Eunuque Kim, Eunuque Kim, Eunuque Kim !
Eunuque Kim !
30 ans auparavant, palais du prince héritier (4ème année du règne de Gyeongjong)
Votre Altesse, vous n'êtes pas blessé ?
Prince Héritier Lee Geum (plus tard Yeongjo)
Veuillez signer ce document.
Si vous le faites, le trône deviendra le vôtre. Votre Majesté.
Sinon la seule chose qui attend Votre Majesté
est la mort.
Il y a 10 ans (20ème année du règne de Yeongjo)
Ils ont utilisé ce document pour me faire chanter.
À cause de cet horrible document,
que ce soit les partis politiques ou la loi de l'équilibre,
je ne peux rien toucher.
Hé, Mun Su.
Trouve-moi le document.
Seule cette voie
est le moyen de redresser
les affaires d'état.
On dirait que le document ait été placé à Seung Jeong Won (Secrétariat royal).
Bibliothèque Seung Jeong Won
Il y a le feu ! Éteignez le feu !
Maintenant, le document a disparu
avec Seung Jeong Won ?
Dix ans après le feu (30ème année du règne de Yeongjo)
Le document a de nouveau disparu.
La justice prévaudra. [ Hee Woo Jeong ]
Si seulement nous trouvons le document, ce pays deviendra de nouveau Noron.
Êtes-vous sûr que ce document a été conservé au sein de Hee Woo Jeong ?
Hee Woo Jeong
Noms des fonctionnaires impliqués, incluant Lee Geum
La Porte Secrète L'Affaire d'homicide des Protocoles Royaux de Joseon
Épisode 1
Troisième allée du gyobang (maison gisaeng).
C'est par ici.
Vous devez bouger prudemment.
Pourquoi ?
Ils font des descentes sur les locations de livres dans tous les coins.
D'accord.
Gwang Mun !
Emprunteur : Yoon Sun Young, Endroit : Pont Yeong Tong, Reçu : Kim Gi Won, Titre : L'histoire de Choon Hyang
Parmi les locations de livres opérant dans la ville,
en dehors de la location de livres Seo Ga, il y a 20 plus de boutiques.
Mais puisque c'est illégal, louer un livre est plus difficile que d'essayer de rencontrer un espion.
Des courtisanes aux nobles dames,
aux étudiants qui lisent et les professeurs qui devraient faire respecter les règlements,
il n'y a personne qui manque de courage devant ces livres.
Mais...
Louer un livre est plus difficile que de rencontrer un espion.
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai, ce n'est vrai.
Ce n'est pas vrai.
C'est ici.
Louer un livre ? Dites-vous que Son Altesse est sorti lui-même louer un livre ?
Qu'étiez-vous en train de faire ?
Tant que l'état actuel des choses est ainsi, vous devez empêcher le prince de faire quelque chose d'inapproprié.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Lee Geum (Yeongjo, 21ème Roi de Joseon)
En ce qui concerne la législation de la nouvelle loi fiscale sur le service militaire, vous devez la reconsidérer.
Ne pouvez-vous pas voir que je m'étire ?
Cessez vos bavardages,
et si vous voulez vivre longtemps et bien, suivez-moi.
Cela sera mon dernier avertissement.
Cet homme affreux. Écoutez comment vous parlez.
Je dois au moins changer vos sales habitudes avant de mourir.
Votre Majesté !
Quelqu'un d'autre s'occupe des affaires de l’État à ma place.
Si vous avez quelque chose à dire,
dites-le au prince héritier.
Envoyez des hommes afin de le suivre.
Nous devons au moins découvrir pourquoi il est devenu si arrogant soudainement.
Votre Altesse, dépêchez-vous s'il vous plaît et glissez le bordereau dedans.
Oui.
Emprunteur : Shin Heung Bok, Endroit : Pont Su Pyo, Reçu : Shin Heung Bok, Livre : Affaire de meurtre Moon Hee So
Vous devez vous dépêcher, Votre Altesse.
Hé !
Qu'avez-vous dans vos mains ?
- L'histoire de Choon Hyang. - Cinq centimes.
Le conteneur de prêt !
Donnez-moi ça, idiot !
Attrapez-les !
Arrête-toi là !
Arrête ! Arrête-toi là !
- Que dois-je faire ? - Arrête-toi là !
Arrête ! Arrête-toi là !
Monsieur !
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Cela fait longtemps !
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir me rencontrer si tôt le matin ?
Vous voyous ! Arrêtez !
Ah, cette personne !
Heung Bok !
Non ! Non !
Non ! Vous ne pouvez pas !
Si vous êtes signalés ainsi...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous devez retourner au palais maintenant. C'est urgent.
Votre délicieuse boisson est faite du sang de milliers de gens de votre peuple. [Sous-sol de Location de Livres Seo Ga]
- Page suivante. - Oui.
Et ces beaux accompagnements sur des plats en argent...
Ji Dam !
Ne peux-tu pas être plus attentive ? Tu m'as fait peur, j'ai pensé que ces sentinelles étaient ici.
Sérieusement ! Où en étions-nous maintenant ?
Il y a eu une descente, mais j'ai réussi à les perdre.
Il y a eu ? Vu la façon dont notre Ji Dam transpire maintenant,
ils devaient être ces gens qui sont engagés pour nous attraper.
Pourquoi est-ce qu'un idiot s'en mêlerait ?
Idiot ?
De quoi êtes-vous en train de parler ? Emprunter un livre ?
Votre Altesse, s'il vous plaît, avec dignité ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Dame Hye Gyeong du Clan Hong (Princesse Héritière)
Vous semblez très occupé.
Annoncez. Prince Héritier Lee Seon (aussi connu comme le prince héritier Sado)
Votre Majesté, le prince héritier est ici.
Pourquoi transpirez-vous autant ? Nous n'avons même pas encore petit-déjeuner.
Vous exerciez-vous aux arts martiaux ?
Ce n'est pas cela, Père.
Si non, êtes-vous alors épuisé à cause du travail ?
Êtes-vous si épuisé que vous en transpiriez autant ?
Ah, oui.
Mais, mon enfant...
Oui, Votre Majesté.
Soyez plus compréhensive avec le prince héritier je vous prie.
La stabilité de votre prince héritier
est celle de la nation entière.
Je m'en souviendrai, Votre Majesté.
Sûrement, vous n'êtes pas soulagé, n'est-ce pas ?
Le fait que le pavillon du prince héritier était sens dessus-dessous en raison de votre escapade en dehors du palais.
Si même moi je le sais, il est impossible que sa majesté l'ignore.
Je me demande comment vous assistez le prince héritier.
Mais, vraiment. Pourquoi deviez-vous emprunter un livre si tôt le matin... ?
Vous êtes curieux ?
Devrais-je vous le dire ?
Arrêtez toutes ces personnes qui lisent des livres empruntés dans le palais.
Excusez-moi ?
Sous-titres apportés par l'équipe Secret Door@ Viki.
Seon Sa, enveloppe ça correctement.
L'affaire du meurtre de Moon Hee So
L'affaire du meurtre de Moon Hee So, volume 2. Et alors ?
Le manuscrit ! Tu as dit qu'il serait fait aujourd'hui quoiqu'il arrive !
Ah, Ji Dam vraiment ! La tendance de nos jours est aux romans d'amour. Les romans d'amour.
Les romans policiers ne sont plus populaires !
Que veux-tu dire par c'est impopulaire ? Alors, qu'est-ce que c'est ?
Cher auteur Bing Ae,
Votre intelligence est fascinante.
Je souhaite vous voir en personne.
Le criminel est celui maniant la faucille.
Si vous êtes curieux de la raison ainsi que de comment j'ai trouvé, venez me voir.
Est-il en train de dire qu'il veut te rencontrer ?
Parce que tu penses qu'il veut te rencontrer, toi ?
Vas-tu le rencontrer ?
Je ne peux pas y aller sans le manuscrit.
Pourquoi ? Pourquoi ? Prends juste ça et va.
Ça, c'est l'original que j'ai personnellement écrit !
Comment pourrais-je prendre le seul et unique original au monde... ?
C'était amusant.
L'affaire du meurtre de Moon Hee So, volume 2
Location de livres Seo Ga ?
La création et la distribution de livres par des commerces de particuliers.
Ces choses sont illégales !
Comment se fait-il qu'un tel livre soit dans le pavillon du prince héritier ?
Venez-vous juste de dire que nous devrions
autoriser la location de livres ?
Commencer par la location de livres.
J'envisage également d'autoriser le peuple à publier et distribuer les livres.
Vous ne pouvez pas, Votre Altesse.
Je ne peux pas ?
La publication et la distribution de livres sont encore des compétences étatiques.
Eunuque Jang ! Eunuque Jang êtes-vous à l'extérieur ?
Je les ai avec moi.
Entrez.
Votre Altesse, qu'est-ce que tout ceci ?
Ce sont des livres empruntés que j'ai récupéré de l'intérieur du palais.
Vous avez dit que l'impression de livres relevait de la seule responsabilité de l’État,
mais comme vous pouvez le voir
les livres qui ont été publiés par le peuple
ont déjà trouvé leur chemin jusqu'aux confins du palais.
Le nombre de livres collectés à l'intérieur du palais s'élève à cent.
Et puisqu'il est dit qu'une fois que vous empruntez un livre, au moins trois ou quatre personnes vous l'empruntent pour le lire,
cela signifie que plus de la moitié des personnes dans le palais lisent ces livres.
Si les choses sont ainsi dans le palais où la loi est suprême,
à quoi pensez-vous que le monde à l'extérieur ressemble ?
Cela veut dire que les gens sont excités par cette vague de livres à emprunter.
- Si la situation est ainsi... - Puisque la situation
est ainsi, nous devrions règlementer encore plus
et appliquer les règlementations.
C'est vrai, votre Altesse.
Ce sont tous des livres inutiles, trompant le monde et le peuple.
- Ainsi... - Pas trompant le peuple, mais le divertissant.
Ce n'est pas quelque chose qui entiche le peuple,
mais plutôt quelque chose qui leur procure du plaisir.
Ainsi ce ne sont pas des livres inutiles, mais plutôt de bons livres.
Bons livres ?
Comment pouvez-vous qualifier des livres sur d’embarrassantes histoires d'amour, de bons livres ?
Qu'avez-vous dit ?
Une histoire d'amour éhontée entre un homme et une femme, dites-vous.
Je vois que vous devez avoir lu "L'histoire de Chunhyang".
Oh, votre Altesse. Comment pouvez-vous dire...
Alors que vous lisez "L'histoire de Chunhyang" comme l'embarrassante histoire de deux amoureux,
j'y trouve l'impétuosité d'une femme vertueuse qui essaie de ne dévouer son amour qu'à son époux,
ainsi que l'attitude admirable d'un bon fonctionnaire
qui punit le mauvais fonctionnaire corrompu
qui convoitait l'épouse d'un autre.
Plus de la moitié de ces livres contiennent des idées incitant à la rébellion.
Avez-vous lu "L'histoire de Hong Gil Dong" ?
L'auteur n'était-il pas Heo Gyun, un traître ?
Donc, les personnes qui ont lu "L'histoire de Hong Gil Dong" créeront l’État de Yuldo ?
Sont-ils en train de former un groupe de traîtres ?
C'est difficilement impossible.
Si c'est possible, alors c'est ce pays qui va mal.
À quel point avez-vous mal géré les affaires de l'Etat
que le peuple lirait un tel livre et instiguerait une rébellion ?
J'autoriserai les roturiers à tout faire, à commencer par publier les livres pour les distribuer.
Cessez tous les raids sur la recherche de locations de livres.
Comment pouvez-vous être si calme, Votre Majesté ?
Le prince régent a déjà donné un ordre qui autorise la publication de livres.
Il fait un dirigeant assez convenable.
Nous autorisons le bas peuple à publier.
Je dis que c'est la fin du monde.
Le roi s'agite à propos de l'impôt sur le service militaire. [Kim Sang Ro, deuxième Conseiller d’Etat, Noron]
Et le prince s'agite pour autoriser la publication et alléger les règlementations sur la presse.
Votre Excellence, nous devons prendre une mesure spéciale. Min Baek Sang (Fonctionnaire de 3ème rang, Noron)
Allez voir le roi maintenant.
Nous, les Norons, sommes ceux qui lui ont confié son pouvoir
par conséquent, dites-lui au moins qu'il ne peut pas nous traiter de la sorte.
Vous dites de faire appel ?
Nous devons soutenir le prince héritier quoiqu'il advienne.
Autoriser les roturiers à publier et abolir les règlementations sur la presse
dévoilera la vérité que nos camarades essayèrent de révéler en l'an Moo Shin (il fait référence à la rébellion de 1728).
En ce qui concerne l'ascension du roi sur le trône, nous saurons ce que les Norons et le roi ont fait.
Toutes les lois violées et les manipulations seront révélées.
Une fois la vérité révélée, nous rivaliserons avec les Norons. (Jo Jae Ho : Maire de Han Seong Bu, Soron)
Et si nous le faisons bien, nous pourrons mener le roi à la baguette. Lee Jong Seong (Deuxième Conseiller d'État, Soron)
Par ailleurs, le roi est un soleil couchant.
Le prince héritier est un soleil levant. Une fois le jour levé
ce sera le monde des Sorons, le nôtre.
Le monde des Sorons.
Où est la place des roturiers dans le monde des Sorons, mon seigneur ? Park Mun Su (Fonctionnaire de deuxième rang, Soron)
Prenez garde.
Y a-t-il même une place ?
Le parti doit tenir pour que l’État tienne, et l’État doit tenir pour qu'il y ait une place pour le peuple.
Vos efforts portent leurs fruits.
Le prince ne fait-il pas de la politique d'une manière bien passionnante ?
Son Altesse est...
est jeune.
Il est bien trop jeune.
Cette jeunesse, en êtes-vous effrayé ?
Effrayé ?
Je suis seulement envieux.
Bien que je sois envieux,
ça me préoccupe.
Parfois je pense que le prince héritier pourrait devenir
un roi très dangereux.
Ces idiots. As-tu vu leurs expressions ?
Ce n'est pas une vision fréquente.
Si je pense à ces visages agités,
encore maintenant je me sens bien revigoré.
Vous vous sentirez trop revigoré pour avoir quoique ce soit.
Que signifie ce comportement impétueux ?
Mon seigneur.
Ne le réprimandez pas trop, professeur.
C'est arrivé seulement parce que nous étions heureux de notre victoire dans les affaires d’État, aujourd'hui.
Pensez-vous que vous avez gagné ?
Ne l'avez-vous pas vu également, professeur ?
Ce que j'ai vu aujourd'hui n'était qu'une personne remportant un débat,
et perdant en politique. J'ai vu votre stupidité.
Que voulez-vous dire ?
La publication de livres. Vous ne pourrez pas permettre aux roturiers de la faire.
Pourquoi cela ?
Pourquoi parlez-vous au nom des vieillards de Noron ?
Les vieillards de Noron, dites-vous.
C'est parce que vous les sous-estimez que vous avez perdu.
La politique n'est pas une question de débats, mais de persuasion.
Professeur,
c'est un problème très simple.
Je demande simplement à ce qu'on lance aux roturiers quelques ouvrages.
Oui.
Mais pourquoi pensez-vous que cette simple chose ait été interdite pendant 400 ans ?
Pourquoi pensez-vous que votre père ne se soit jamais débarrassé de cette règlementation ?
Voyons voir. Nous devons d'abord prendre en considération les intentions de votre père.
Votre Altesse, aussi simple que cela puisse sembler,
changer une loi qui a été en place pendant 400 ans
requiert de vous que vous consultiez d'abord votre père.
Cela si vous ne voulez pas faire de votre père votre ennemi.
Que voulez dire, ennemi ?
Vos paroles sont excessives, professeur !
Votre Altesse agit actuellement à la place du roi.
Je dis qu'alors que vous vous tenez à la place du dirigeant,
vous n'êtes pas encore le dirigeant.
La personne qui m'a donné le pouvoir
d'agir à sa place n'est autre que mon père.
Par conséquent, ces émotions que je ressens pour ce que vous qualifiez d'échec,
ces émotions d'amour pour mon peuple,
sont les intentions du roi.
Il semble que les actions du prince aient été quelque peu excessives.
Peut-être devriez-vous y mettre un terme.
Le prince héritier a hérité de sa position au moment de sa conception.
C'est un pouvoir qui n'a jamais été contesté, pas même une fois.
- Donc... - Quelle joie il doit ressentir ?
Un pouvoir qui n'a jamais été contesté même une fois, dites-vous.
Ainsi il n'y a rien à craindre.
Aigoo.
Oui.
Ici.
C'est bien.
Parce que, contrairement à vous ou moi,
il n'a jamais lutté pour survivre auparavant.
C'est bien.
Peu importe à quel point j'y pense, c'est excessif.
Je veux partager des livres amusants avec mon peuple. Pourquoi disent-ils que je fais de mon père un ennemi ?
Pourquoi est-ce si compliqué même pour mon enseignant ?
Dans ce cas, Votre Altesse, veuillez résoudre une question simple en premier.
Une question simple ?
Que pensez-vous de résoudre ce problème concernant les vêtements royaux ?
Je ne veux pas. C'est plus confortable et beau.
Ces vêtements conviennent à mon corps plus que les vêtements royaux.
Heung Bok.
Oui, Votre Altesse.
Je pense que
je suis destiné à devenir un peintre royal.
Quel est ce visage pathétique ?
S'il vous plaît, ne dites pas ces mots aux autres.
Être un peintre royal pourrait ne pas être quelque chose d'incroyable, et même si cela peut l'être,
si Votre Altesse dit ceci comme tel, les gens diront juste que vous avez pleurniché sur un excès de luxe.
Mais...
Heung Bok, quel est ton rêve ?
Tu dois avoir un rêve, non ?
Un rêve ?
Être à la tête des peintres royaux, Chef du bureau des peintres royaux ?
Non, pas ça.
Non.
Ce serait de devenir connu à travers ton travail dans tout le pays, et devenir le meilleur peintre royal de Joseon, c'est ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Bien alors...
Ne pas me soucier du coût de la médecine pour ma mère malade qui continue à tousser chaque nuit.
Si je pouvais choisir d'avantage, ce serait d'être capable de marier ma Go Eun.
La marier avec beaucoup de cadeaux de mariage serait suffisant pour moi.
Incroyable...
Sous-titres apportés par l'équipe Secret Door@viki
Annoncez mon arrivée.
Il nous a ordonné de ne laisser entrer personne.
Écoutez, Dame de la Cour Choi. Ai-je l'air d'être n'importe qui pour vous ?
Il est épuisé de son programme journalier.
Il a décliné le déjeuner, et prend actuellement du repos.
Ai-je jamais perturbé le prince héritier lors de son repos ?
Y a-t-il un jour où vous ne l'ayez fait ?
Votre Altesse, quel genre de...
"Blasphème ?" Est-ce que vous voulez dire ?
- Ceci... - C'est aussi interdit par la loi.
Je suis conscient. Je le sais.
Mais comment pouvez-vous ?
Parce que c'est amusant.
- Je voulais passer un bon moment pour une fois... - Toujours avec votre histoire de "passer un bon moment" !
Se faufiler dehors avec le peintre royal est votre stupidité ?
Cette stupidité, que vous ameniez un livre illégal au sein du palais du prince héritier ?
Princesse Héritière qui êtes amourachée de la loi, vous exagérez cette fois.
Il relève d'un bon sens de ne pas entrer imprudemment dans les quartiers sans la présence de son propriétaire.
C'est trop évident pour être considéré comme une loi. Mais...
Redresser immédiatement les actes sacrilèges est directement au-dessus des lois.
Je comprends.
Je vais vous suivre, alors veuillez partir maintenant.
S'il vous plaît, n'essayez même pas à tergiverser modérément.
Si c'est votre souhait de jouer de façon extravagante, sans que quiconque le sache,
ne laissez pas ce genre de choses n'importe où, au lieu de cela, lisez-le et cachez-le bien.
Vous devriez faire tout ceci de vous-même !
Arrêtez ça.
Mais pourquoi impliquez-vous même la cour royale dans cela, et ordonnez d'autoriser la location de livres ?
Jusqu'à quand allez-vous faire ce jeu...
Que voulez-vous dire ?
Vos pensées politiques sont toujours grandes, Princesse Héritière.
Avez-vous intégré un espion parmi les fonctionnaires aussi ?
Je suis seulement intéressée par les affaires de mon époux. Est-ce un péché ?
Un intérêt ?
Êtes-vous intéressée par moi, ou par mes habits royaux ?
Vous venez de dire Juk Pa ?
Le peintre royal a dit quelque chose concernant une discussion entre vous et un autre ministre.
Il a demandé qui Juk Pa était, mais je n'ai jamais entendu parler de lui.
Quel est le nom du peintre royal ?
Le portraitiste du Prince Héritier, Shin Heung Bok.
Seigneur ! Ministre, Votre Excellence !
Comment pouvez-vous partir ainsi ?
Parce que je n'ai pas l'intention d'en appeler au roi.
Ministre !
Nous pourrions être en mesure d'abandonner le trône au roi mais
nous devons être capable de déchirer en lambeaux la robe royale, s'il le faut.
C'est ainsi que nous sommes appelés Norons.
C'est illégal. Ceci est mal.
Cette décoction aux herbes...
Elle devrait être portée par le ministre Kim Taek qui est chargé de la clinique royale. C'est en accord avec la loi.
Le ministre Kim Taek a attrapé froid.
Est-il mort ?
Après avoir attrapé froid, est-il aux portes de la mort ?
Est-ce pour cette raison qu'il est rentré chez lui ?
Alors je pense que je devrais mourir avec lui.
Comment pourriez-vous dire une telle chose malheureuse ?
Non...
Quel ennui ce serait pour lui de fouler la route de la mort tout seul ?
Votre Majesté.
Retournez-la. La décoction aux herbes.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté ! S'il vous plaît, prenez votre remède...
Je vois cet enfant pour la première fois.
Cela fait seulement deux jours depuis que j'ai été assigné au palais de Votre Majesté.
Pas étonnant que j'ai pensé que tu étais peu familier.
Quel est ton nom ?
Pardon ?
Je te demande ton nom, gamin.
Je m'appelle Jae Seon.
Tu as déjà 17 ans ?
Je te demande juste ton âge.
Comment pourriez-vous savoir cela, Votre Majesté ?
Bien, tu es si jeune, mais...
Quel est ce visage ?
Quoi ? Es-tu fatigué par toutes les corvées au sein du palais ?
Non, Votre Majesté.
Tiens, prends ça.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté ! Que...
Prends-le. C'est embarrassant de le tenir ainsi.
- Je ne peux pas. - C'est impossible, Votre Majesté.
Là, Jae Seon.
Non, c'est impossible, Votre Majesté.
C'est impossible ?
C'est vraiment impossible ?
C'est impossible ?
Regardez-vous. Regardez ça.
Alors maintenant même quelqu'un qui a seulement passé deux jours dans le palais,
même si jeune peut dire que c'est impossible.
Je ne peux pas faire ça.
Ils essaient de m'éduquer, le roi.
- Votre Majesté, ce n'est pas ce que ce jeune eunuque veut dire... - Fermez-la !
- Votre Majesté. - C'est à cause de vous tous.
Ministres du Sixième et Troisième niveau !
Vous me rabaissez tous.
Maintenant, même ce jeune eunuque
essaie de m'enseigner, le roi.
Ce n'est pas ça...
Je vous ai dit de la fermer ! Je vais vous faire frire et vous farcir avec cette merde !
Votre Majesté ! Les transcripteurs regardent !
Comment pourriez-vous dire de telles choses...
Quoi ? Vous voulez l'écrire comme de la sénilité ?
"Parce qu'il est devenu sénile, nous ne pouvons plus lui permettre d'être roi plus longtemps."
Vous voulez leur ordonner de l'écrire de cette façon ?
Vous pouvez écouter les souhaits même d'un mort.
Je devrai écouter au moins un de vos voeux.
Je vais abdiquer du trône !
Venez-vous juste de dire abdiquer ?
Oui. (Chae Jae Gong, fonctionnaire de 3ème rang)
Il semble que ça doit être à cause de vos ordres de permettre aux roturiers de publier.
Sa Majesté est en colère à ce sujet ?
Abdiquer, vous dites. Le bouleversement de l'abdication est un avertissement.
Au lieu de lui donner la position du roi, il va affaiblir sa position, même en tant que prince héritier.
Le roi a déjà passé l'âge des 60 ans. Mais Sa Majesté
amène toujours des dames de la cour dans son logis de nuit.
Quand un nouveau jour arrive, il est évident qu'elle recevra un ordre pour devenir une concubine royale.
Le plus important, un enfant que le roi à conçu avec Dame Moon.
Et si un prince nait d'elle ?
Le pouvoir se déplace, alors nous pourrions pas garantir qu'il reste dans les mains du prince héritier.
Nous devons créer un plan d'action.
Un plan.
Sous-titres apportés par l'équipe Secret Door@viki
Votre Altesse. Votre Altesse, Prince Hériter. (Lee Seon, 5 ans)
Votre Altesse. Votre Altesse.
Votre Altesse.
C'est impossible, Votre Majesté.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
C'est impossible, Votre Majesté.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
C'est impossible, Votre Majesté.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
C'est impossible, Votre Majesté. S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
Pleurez plus bruyamment.
Vous pouvez frapper votre tête sur les marches en pierre
et gémir. Le plus important,
jusqu'à ce que le roi retire ses intentions d'abdiquer,
vous ne devez pas arrêter de pleurer.
Votre Altesse, Votre Altesse. Votre Altesse.
Quand le roi parle de ses intentions d'abdiquer, sur une journée d'été est une chance,
même pendant le plus froid des hivers et chaque fois, c'est la loi pour vous de lui demander pardon.
Jusqu'à ce que le roi retire ses intentions d'abdiquer, vous ne pouvez pas manger,
vous ne pouvez pas dormir ou arrêter votre plaidoirie.
C'est impossible, Votre Majesté. S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
Je vais abdiquer.
Alors je vais abdiquer.
Oui, je vais abdiquer. Je vais abdiquer.
Je vais abdiquer. Je vais abdiquer !
S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
C'est impossible. S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
C'est impossible, Votre Majesté. S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
Père.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
C'est impossible.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
S'il vous plaît
n'abdiquez pas.
C'est impossible, Votre Majesté.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas !
C'est impossible.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas !
C'est impossible.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas !
S'il vous plaît,
n'abdiquez pas !
S'il vous plaît, n'abdiquez pas !
Shin Heung Bok a le document entre ses mains.
Trouvez-le vite. Si vous le devez,
vous pouvez le tuer.
Sous-titres apportés par l'équipe Secret Door@viki
Vous cherchez ceci ?
Heung Bok, toi... qu'est-ce que c'est ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Ceci...
C'est à cause de ça, n'est-ce pas ? C'est à cause de ça que tu fais ce genre de chose !
Brûle ce document immédiatement.
- Tais-toi ! - Si tu as ceci et quelque chose de mal arrive, tu mourras !
Je t'ai dit de te taire !
Devrions-nous aller à la maison d'arrêt à la place ?
Ce serait bien, non ? Donne-moi le document...
Tais-toi ! Quelqu'un pourrait t'entendre !
Lâche-moi ! Tu pourrais mourir !
Je vais...
le faire moi-même.
Je vais aller rencontrer Son Altesse tout de suite, et lui dirai tout moi-même.
Garde ta bouche fermée, et reste ici. Entendu ?
S'il vous plaît, n'abdiquez pas !
Qu'entendez-vous par une affaire urgente ?
Je dois voir le prince héritier tout de suite.
Vous !
Vous ne savez pas qu'il est en plein milieu de convaincre le roi de ne pas abdiquer ?
À quel point êtes-vous absurde.
Si c'est le cas !
S'il vous plaît, donnez ceci à son altesse à la place. Vous le devez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je reviendrai au palais dès que j'aurai emprunté le livre...
Ce félon !
C'est impossible.
S'il vous plaît, n'abdiquez pas !
Kim Taek n'est pas venu.
Votre intention d'abdiquer a été annoncée.
Qu'il ne soit pas ici est une indication évidente d'un esprit de trahison.
Esprit de trahison, vous dites ?
Le Kim Taek que je connais,
si c'est de trahir ou d'être loyal, tout ce qu'il décide,
il est quelqu'un qui réalisera certainement ce qu'il veut.
Cependant, avant qu'il ait la véritable carte gagnante,
il n'a jamais révélé ses pensées les plus intimes.
Quelle peut-être sa carte ?
Maeng Ui (un document qui nomme les personnes faisant une alliance)
Affaire de Meurtre Moon Hee So, volume 1
Change le Seo (書) de location de livres Seo Ga pour 畵, qui signifie peinture)
Location de livres Seo Ga
Est-ce le document ?
Il y a 10 ans, le document
a été brûlé au milieu de Seung Jeong Won de mes mains.
Le fait que le document se trouvait dans Seung Jeong Won,
l'avez-vous vérifié vous-même ?
Je ne l'ai pas fait.
Qu'est-il arrivé ?
Si ce n'est pas le document,
il n'y aucun moyen pour Kim Taek
de faire un tel geste audacieux.
Le véritable combat commence maintenant.
N'est-ce pas vrai ?
C'est impossible. S'il vous plaît, n'abdiquez pas !
S'il vous plaît, n'abdiquez pas !
Sous-titres apportés par l'équipe Secret Door@viki
Sous-titres apportés par l'équipe Secret Door@Viki
Nous souhaiterions vous informer que ce drama est une fiction qui est inspirée par l'histoire.
La Porte Secrète L'Affaire d'homicide des Protocoles Royaux de Joseon
Un meurtre ? Avez-vous dit un meurtre ?
Le corps. Où est le corps alors ?
Je suis le seul témoin du meurtre de Shin Heung Bok.
Ces personnes qui essaient de vous attaquer pourraient être plus dangereuses que vous ne le pensez.
Cette affaire doit être classée comme un suicide, peu importe ce qui arrive.
Classée comme un suicide ?
Avez-vous peur ?
Évidemment.
La personne qui m'a donné ce document a disparu sans laissé de trace.
Père, il pourrait y avoir certains problèmes...
Cette personne est le peintre royal chargé du portrait du prince héritier, Shin Heung Bok.